Promotion « Une raison de vivre »
" Dans les ténèbres du temps, Aube soudaine, soleil de l’amour ... "
La cinquième édition du Prix Habib Sharifi de la Conatus Foundation s’inspire du poème « Une raison de vivre ! » de Habib Sharifi, traduit en français par Leili Anvar. Du Proche-Orient à la Chine, les trajectoires de ses lauréats donnent corps à la vocation du Prix : soutenir des artistes déracinés issus des territoires traversés par les anciennes Routes de la soie. Ce poème sera la source commune de l’édition : il passera d’une langue à l’autre, de la page à la musique, de l’image au mouvement et à la voix, jusqu’à devenir une œuvre collective.
5ème édition
Le Prix Habib Sharifi de la Conatus Foundation accompagne des artistes déracinés issus des pays de l’ancienne Route de la soie. Il leur offre du temps, des moyens et des rencontres pour faire naître des œuvres nouvelles, nourries par des trajectoires de déplacement, de transmission et de recommencement.
Pour cette édition 2026-2027, la géographie du Prix se déploie de l’Asie orientale au Levant, en passant par l’Asie centrale et le monde persan. Trois artistes ont été distingués dans les sections historiques du Prix (arts visuels, poésie et composition musicale), et un Prix spécial Danse vient élargir le dialogue entre les disciplines.
« Une raison de vivre ! »
Avant, avant que je ne songe à l’amour
J’étais un rivage au pied d’une montagne
Un rivage assailli par les tempêtes.
Dans mes rêves
Les poissons migrateurs
Allaient et venaient
En quête d’un refuge
De rivière en mer
Cherchant un abri jusqu’aux grottes marines
Un jour, dans l’aube verte
Au seuil des coquelicots
J’ai entendu les battements rouges de mon propre cœur
Enserré du chagrin bleu aux couleurs de l’eau
Et le nuage fécond de mes espoirs
Était lourd de pluie
En attente de l’averse
Et puis tu es venue pour parfumer de musc le souffle du vent
Et répandre dans l’air l’encens
Comme sur un encensoir
Tel un nuage en mouvement, j’aurais voulu
Venir doucement souffler sur ta joue
Sur tes lèvres tremblantes
Dans les ténèbres du temps
Aube soudaine, soleil de l’amour
Une raison de vivre.
Ahvâz, Février 2010
Habib Sharifi — traduction française de Leili Anvar
lauréats
Arash Hanaei
Section Arts visuels (Iran)
Né en 1978 à Téhéran, diplômé en photographie de l’Université Azad, Arash Hanaei vit et travaille à Paris. Son travail, passé des pratiques documentaires aux approches inter-médias, explore la ville, l’architecture et le déplacement. Ses œuvres figurent dans les collections du Centre national des arts plastiques, du Musée d’Art Moderne de Paris et du LACMA à Los Angeles.
Il a notamment exposé au Musée d’Art Moderne de Paris et au MAXXI de Rome (« Unedited History », 2014), au Centro Pecci de Prato et au Weserburg de Brême. Lauréat en 2022 du programme BMW Art Makers avec le commissaire Morad Montazami, il a présenté « Hantologie suburbaine » aux Rencontres d’Arles puis à Paris Photo.
Pour le Prix Habib Sharifi, Arash Hanaei développera une œuvre vidéographique monocanal provisoirement intitulée « Folder 78 ». Le projet reliera la Cité Pierre Sémard au Blanc-Mesnil, la Cité Pointue et l’aéroport Paris-Charles-de-Gaulle. Ces lieux du quotidien et du départ deviennent le fil d’une réflexion sur l’exil, l’incertitude et la manière dont un sentiment d’appartenance peut se reconstruire.
Avec la Fondation Fiminco, grand partenaire artistique du Prix pour les arts visuels, il bénéficiera d’une résidence de création d’un mois à Romainville afin de développer le projet avant sa présentation dans le cadre de l’œuvre collective.
Ghayath Almadhoun
Section Poésie (Palestine/Syrie)
Ghayath Almadhoun est un poète palestinien de Syrie, né à Damas en 1979, vivant entre Berlin et Stockholm. Il écrit en arabe et son œuvre circule aujourd’hui dans plus de trente langues.
Auteur de cinq recueils de poésie, il développe depuis plusieurs années une écriture où l’expérience intime rencontre l’histoire collective, où la mémoire, la violence, l’exil et le présent viennent éprouver jusqu’aux possibilités mêmes du langage.
Pour le Prix Habib Sharifi, il composera une œuvre poétique originale en arabe à partir d’« Une raison de vivre ! ». Le texte sera ensuite traduit en français et en anglais et sera porté par le poète lui-même sur la scène de la Maison de la Poésie. Les Éditions Bruno Doucey publieront ce poème dans le cadre de leur série dédiée au déracinement, en partenariat avec le Prix Habib Sharifi.
Victoire Yau
Section Composition musicale (Chine)
Victoire Yau est une compositrice française d’origine chinoise, basée à Nice. Ses œuvres ont notamment été interprétées à la Philharmonie Luxembourg, au Spivey Hall aux États-Unis et à l’Auditorio Nacional de Música de Madrid.
Son écriture, nourrie par la tradition orchestrale et sa pratique de l’accordéon à basses chromatiques, cherche un équilibre entre construction, mouvement et sensibilité.
Elle composera pour le Prix une œuvre originale pour voix de mezzo-soprano et accordéon à basses chromatiques, pensée en dialogue avec la poésie de Ghayath Almadhoun. Elle travaillera notamment avec Ariana Vafadari dans le développement de cette création.
Rana Gorgani
Prix spécial Danse (Iran)
Artiste chorégraphique et chercheuse en mouvement, Rana Gorgani développe depuis de nombreuses années un travail consacré aux danses du monde persan et à la pratique contemporaine de la danse soufie.
Franco-iranienne et installée à Paris, elle est notamment fondatrice de l’École internationale de danse soufie. Ses performances ont été présentées à la Philharmonie de Paris, à l’Institut du monde arabe, au Petit Palais, à la Seine Musicale ainsi que sur de nombreuses scènes internationales.
Pour cette 5e édition, elle concevra et interprétera une création chorégraphique qui viendra faire dialoguer le corps avec la musique de Victoire Yau, la poésie de Ghayath Almadhoun, l’univers vidéographique d’Arash Hanaei et la voix d’Ariana Vafadari.
Projet
Célébrons la résilience artistique et l'inclusion culturelle !
Au fil des prochains mois, les créations des lauréats se développeront séparément avant de se rencontrer progressivement, sous la direction artistique d’Atiq Rahimi et Amir Sharifi. Elles seront dévoilées le jeudi 17 juin 2027 à la Maison de la Poésie, à Paris, où Ariana Vafadari offrira sa voix au texte de Habib Sharifi.
jury
Arts visuels
poésie & musique
Galerie
Retrouvez ici les photos prises au cours de la résidence des lauréats en 2023.
“ Les divers programmes de la Bourse Habib Sharifi réservent une place singulière à chaque mode d’expression artistique : spectacle vivant, musique, poésie, arts plastiques et photographiques sont également considérés et font l’objet d’actions propres à chacun d’eux. Notre objectif est de promouvoir sans exclusion des talents méconnus, passionnés et en quête d’excellence. ”
Bourse Sharifi
